版權及免責聲明

    Copyright & Disclaimer

    版權聲明

    1. 除註明外，香港創意藝術治療中心有限公司 (下稱「本中心」）乃本網站內所有內容（包括但不限於所有文本、圖像、圖畫、圖片、照片、短片、以及數據或其他材料的匯編）的版權擁有人。
    2. 所有載於本網站內由本中心擁有版權的內容及資訊，可供自由瀏覽、列示、下載、列印、發佈或複製作非商業用途，但必須保留網站內容的原來格式，及須註明有關內容原屬本中心所有，及需複印此版權告示於所有複製本內。本中心保留所有本版權聲明沒有明確授予使用的權利。任何人士需要使用前述的內容作任何其他並非上述所批准的用途，須事先以書面向本中心申請及取得本中心的書面同意。有關申請可電郵至本中心 info@icat.com.hk 處理。
    3. 以上所給予的批准並不引伸至任何其他與本網站連結的網站，或在本網站內標明由第三者擁有版權的內容。如需要使用該等內容，其必須取得有關版權擁有人的授權或批准。
    4. 若有任何網站希望超連結到本網站，請聯絡本中心 info@icat.com.hk。

    Copyright

    1. Unless otherwise stated, the Institute For Creative Arts Therapy Limited (“hereinafter referred as “ICAT(HK)") is the copyright owner of all content on this website (including but not limited to all text, graphics, drawings, diagrams, photographs, video clips, and compilations of data or other materials).
    2. All content and information on this website of which the copyright belongs to ICAT(HK) may be freely browsed, displayed, downloaded, printed, distributed, or reproduced for non-commercial purposes, provided that the original format of the website content is maintained, proper acknowledgment is given to ICAT(HK) as the original owner of the content, and this copyright notice is included in all reproductions. ICAT(HK) reserves all rights not expressly granted in this copyright notice. Any person wishing to use the aforementioned content for any purposes other than those permitted above must submit a prior written application to ICAT(HK) and obtain its written consent. Such applications may be sent via email to ICAT(HK) at info@icat.com.hk for processing.
    3. The permission granted above does not extend to any other websites linked to this website, or to any content on this website where the copyright is indicated to belong to a third party. Authorization or permission must be obtained from the respective copyright owners prior to using such content.
    4. Any website wishing to create a hyperlink to this website should contact ICAT(HK) at info@icat.com.hk for processing.

    免責聲明

    1. 所有載於本網站的資料，只作一般性質及說明用途。本中心雖然已盡力確保本網站的資料正確，但無法保證該等資料準確無誤。故本中心特此聲明，本中心不會就任何錯誤、遺漏、或錯誤/失實陳述（不論明示或默示）承擔任何責任。對於因使用/引用本網站的資料或內容，而直接或間接引致的損失、毀壞或損害（包括但不限於相應而生的損失、毀壞或損害），本中心概不承擔任何法律上及/或其他方面的責任。
    2. 本網站亦有連結至其他網站，任何人士可透過本網站連接到其他網站而取得由第三方所提供的資料。其他網站所載的資料（不論是從其他網站連結至本網站，還是從本網站連結至其他網站），均非由本中心編製，本中心對該等資料概不負責，亦不會就該等網站所載內容之準確性、完整性或任何其他方面之陳述，作出認同及/或贊成。而本中心亦不會就任何人士因使用/引用該等網站的資料或內容，而直接或間接引致的損失、毀壞或損害（包括但不限於相應而生的損失、毀壞或損害），本中心概不承擔任何法律上及/或其他方面的責任。
    3. 本中心保留對本聲明作出修改及/或修訂的權利，並會在無須預先通知的情況下而對上述聲明作出修改及/或修訂；請定期瀏覽本網站查閱上述聲明之最新內容。任何人士一旦使用本網站，即表示同意接受上述所載的全部聲明。
    4. 此中文免責聲明為英文版本譯本。如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以英文版本為準。

    Disclaimer

    1. All information contained on this website is for general and illustrative purposes only. While ICAT(HK) strives to ensure the accuracy of the information on this website, no guarantee can be given that such information is entirely free from error. Therefore, ICAT(HK) hereby declares that it accepts no liability or responsibility for any errors, omissions, or misstatements (whether express or implied). ICAT(HK) shall not be held liable for any legal and/or other responsibilities for any loss, destruction, or damage (including but not limited to consequential loss, destruction, or damage) directly or indirectly caused by the use of or reference to the information or content of this website.
    2. This website also contains links to other websites, allowing users to access information provided by third parties. The information contained in these other websites (whether linked from other websites to this website or vice versa) is not compiled by ICAT(HK). ICAT(HK) is not responsible for such information, nor does it endorse and/or approve the accuracy, completeness, or any other aspect of the statements contained in those websites. Furthermore, ICAT(HK) shall accept no legal and/or other responsibilities for any loss, destruction, or damage (including but not limited to consequential loss, destruction, or damage) directly or indirectly caused by any person using or referencing the information or content of those websites.
    3. ICAT(HK) reserves the right to modify and/or amend this disclaimer at any time without prior notice. Please visit this website regularly to check for the latest updates to this disclaimer. By using this website, you agree to accept all the terms and conditions set out above.
    4. This Chinese disclaimer is a translation of the English version. In the event of any conflict or inconsistency between the Chinese and English versions, the English version shall prevail.